Grupo de estudiantes de la Universidad de Georgetown que vinieron en compañía del eminente Doctor Sherwell, durante el Gobierno del General Juan Vicente Gómez, el 26 de junio de 1920. Aparecen en la gráfica: Edward Fanning, William Johnson, Joseph P. Quinlan, George A. Townsend, Paul Babbitt, Frank Chirieleison, Nelson Hopkins, Philip D. Sullivan, Thomas Morris, James F. Costello, David Schlesinger, Mathew Heiler, Willard C. Frazee, Edward I. Murphy, J. Homer Butler, Dr. Guillermo A. Sherwell, Walter J. Donnelly, James J. O´Neil y George G. McKenna. (Foto: Manrique).
Durante el Gobierno del Benemérito General Juan Vicente Gómez, un grupo de 18
estudiantes de la prestigiosa Universidad de Georgetown (U.S.A.) visitaron el
país, encabezados por el célebre Doctor Guillermo A. Sherwell, quien fue
condecorado con la más alta distinción por el Gobierno Nacional, la Orden del
Libertador. Adicionalmente, se confirió la Medalla de Instrucción Pública a los
señores: John B. Creeden, S.J., Presidente de la Universidad de Georgetown y
Edmund A. Walsh, S.J., quien regentó la Escuela de Servicio Extranjero de esa
institución.
La Universidad de Georgetown de Washington, D.C. fue fundada en el año
1789 y es la institución de más alto nivel y más antigua católica y jesuita.
Vinieron trasladados en el buque S. S. "Caracas" y arribaron al país el 26 de junio de 1920, como visita de confraternidad entre ambas naciones. Finalmente, realizaron un extenso, completo, detallado y bien documentado informe económico del país en diversas áreas.
Visitaron varios sitios de interés histórico, económico, turístico, minero,
industrial, agropecuario y ganadero, entre otros.
En San Juan de los Morros, el Doctor Sherwell y los estudiantes
estadounidenses pudieron conocer personalmente al General Juan Vicente Gómez, Presidente
Electo y Comandante en Jefe del Ejército de Venezuela y al Doctor Victorino
Márquez Bustillos, Presidente Provisional de Venezuela y demás funcionarios del
Gobierno.
El Benemérito
General Juan Vicente Gómez en San Juan de Los Morros.
VISITA DEL DOCTOR GUILLERMO A. SHERWELL A VENEZUELA
El eminente visitante Doctor Guillermo A. Sherwell.
El señor Doctor Guillermo A. Sherwell, Prosecretario General del Segundo
Congreso Financiero Panamericano y Consultor Jurídico del Consejo Central
Ejecutivo de la Alta Comisión Internacional, llegó a La Guaira ayer en la
tarde. Inmediatamente el Inspector General de Aduanas, señor Ramón Jiménez
Sánchez, de acuerdo con las órdenes emanadas del Ministerio de Hacienda,
cumplimentó al señor Doctor Sherwell, y le ofreció durante su permanencia en
Venezuela la hospitalidad del Gobierno Nacional, presidido por el Benemérito
General Juan Vicente Gómez.
El señor Manuel Segundo Sánchez, comisionado también por el Ministro de
Hacienda para que atienda durante su permanencia en Caracas, al Doctor Sherwell
y facilite sus labores, se puso a sus órdenes.
El señor Sánchez y el Inspector General de Aduanas condujeron al Doctor
Sherwell en automóvil hasta el alojamiento que, en Caracas, le tiene
convenientemente preparado el Gobierno Nacional del Presidente Gómez. Luego de
llegado a Caracas fue visitado por el Director General de Administración del
Ministerio de Hacienda, el Doctor Álvarez Feo, quien llevaba la misión de
saludar al huésped del Gobierno Nacional, y darle la bienvenida.
La Alta Comisión Interamericana recibirá al Doctor Sherwell en el salón
de sesiones de la Comisión, hoy a las 11:30 a.m.
El señor Doctor Sherwell trae en encargo del Consejo Central Ejecutivo
de la Alta Comisión Internacional de presentar a la Sección Venezolana sus más
cordiales saludos, y de tratar con ella de asuntos que competen a la Comisión
mencionada, la cual celebrará algunas sesiones con asistencia del Doctor
Sherwell.
Es también el Doctor Sherwell Profesor en Jefe del Departamento español
de la Universidad de Georgetown, y conduce un grupo de 18 estudiantes de la
Universidad a fin de que su estada en Caracas propenda a un acercamiento
efectivo de los estudiantes de ambos países, y que los de los Estados Unidos,
practiquen la lengua española. Los estudiantes traen el propósito de colocar
una corona en la tumba del Libertador, y luego llegarán hasta la de Washington
y rendirán un homenaje al Libertador del Norte.
La importancia personal del doctor Sherwell, la misión que le ha
encomendado la Alta Comisión Internacional, su carácter de Profesor de una
principal Universidad americana y el de conductor de la juventud, le hacen
acreedor a las mayores consideraciones y respetos.
(Publicado en el Periódico "El Nuevo Diario", el 27 de junio
de 1920.)
LLEGADA DE LOS ESTUDIANTES NORTEAMERICANOS
La Guaira, 26 de junio, —Hoy, como estaba anunciado, llegaron en el vapor "Caracas", el notable profesor señor Sherwell, de la Universidad de Georgetown, y el grupo de estudiantes americanos que vienen a Caracas a pasar vacaciones y a practicar sus conocimientos de español.
Al vapor subieron a presentarle sus salutaciones varias comisiones: una del Ministerio del Exterior, otra del Ministerio de Instrucción Pública y otra de la Federación de Estudiantes Venezolanos.
En la Aduana, el señor M. A. Falcón Rojas ofreció varios brindis de champaña a nombre de los nombrados Ministerios, y además en nombre del señor Ministro de Hacienda.
Luego, el señor Sherwell, todos los estudiantes y las diversas comisiones pasaron al hotel "La Alemania", de Macuto, donde se sirvió un espléndido lunch.
Como a las cuatro de la tarde partieron todos en automóvil para Caracas.
En todos estos actos reinó la mayor cordialidad. Los estudiantes se alojan en las mejores casas de pensión de esta ciudad.
El Profesor Sherwell, en sus palabras de respuesta a los cordiales
brindis de que fueron objeto tanto él como los estudiantes que lo acompañan,
expresó su profundo agradecimiento por la espléndida manera con que se les ha
recibido en Venezuela y manifestó que no le sorprendían en manera alguna, las
atenciones de que era objeto, pues bien sabía que en este país así se
demostraba la cordial y sincera simpatía que se siente por los hijos de la gran
República.
(Publicado en el Periódico "El Nuevo Diario", el 27 de Junio de 1920.)
El Profesor Guillermo A. Sherwell, escribió el libro: "Simón Bolívar
(El Libertador), Patriot, Warrior, Statesman. Father of Five
Nations. A sketch of his life and his work" y una obra
dedicada al Gran Mariscal de Ayacucho, titulada: "Antonio José de Sucre,
Hero and Martyr of American
Estas publicaciones demostraron el interés del autor Guillermo A. Sherwell en los héroes de la Independencia americana, dedicando un estudio concienzudo de la vida y obra del Libertador Simón Bolívar. La biografía de Simón Bolívar, El Libertador de América, fue publicada por primera vez en Washington en 1921; posteriormente se traduce esta publicación al español por Roberto Cortázar respectivamente en Bogotá en 1922 y 1930. El libro del Gran Mariscal de Ayacucho, Antonio José de Sucre, fue editado en Washington el año de 1924.
RECEPCIÓN DEL MENSAJE DE LA UNIVERSIDAD DE GEORGETOWN
Solemne acto académico con el Doctor Guillermo A. Sherwell y los estudiantes de la Universidad de Georgetown que visitan Venezuela.
Como estaba anunciado, el Profesor Guillermo Sherwell, acompañado de
dieciocho estudiantes del curso de Servicio Extranjero de la Universidad de
Georgetown, fue recibido por el Consejo Nacional de Instrucción y los Miembros
de las Facultades de Ciencias, Físicas, Matemáticas, Médicas y Políticas de
Caracas.
El Presidente del Consejo, cuerpo que ejerce la supervigilancia de los
estudios universitarios y es el Supremo Tribunal examinador para el
conferimiento de diplomas, anunció en breves palabras el objeto de la reunión e
invitó al Profesor Sherwell a presentar el Mensaje de la Universidad de
Georgetown con las siguientes palabras:
Señores Vocales del Consejo Nacional de Instrucción y Miembros de las
Comisiones Nacionales: Presidentes y demás miembros de las Facultades de
Ciencias Físicas, Matemáticas, Médicas y Políticas de la ciudad de Caracas,
Representantes de las Academias y demás Institutos de Extensión Universitaria.
Señores estudiantes, señoras y señores.
"Nos hemos reunido para recibir la visita de huéspedes ilustres que
traen un hidalgo y generoso mensaje de la Universidad de Georgetown; llegan en
una época propicia para el patriotismo americano, y van a pasar aquí el mes en
que celebramos la fecha de la Independencia de nuestros países y muy placentero
será para los venezolanos hacer cuanto esté a su alcance para que tan
distinguidos viajeros lleven a su patria las más agradables impresiones, váis a
oír el Mensaje de la Universidad de Georgetown. Tiene la palabra el Profesor
Sherwell".
El Profesor Sherwell, en el más puro y fluido lenguaje español, expresó su admiración por la patria del Libertador del Sur y se extendió en atinadas observaciones relativas al objeto de su misión que es, en síٕntesis, una noble misión de amistad para los pueblos latinoamericanos.
Doctor Rafael González Rincones, Ministro de Instrucción Pública.
Acto continuo tomó la palabra el Doctor Rafael González Rincones,
Ministro de Instrucción Pública, en su carácter de Presidente del Consejo y
Presidente de las Facultades; y al expresar el profundo agradecimiento que
merecen las bondadosas frases del Profesor, expuso en breves frases la intensa
labor cultural que se realiza en Venezuela y adujo en su apoyo algunos datos
numéricos, como uno de los índices más a la mano para comprobar el interés con
que el Gobierno Nacional presidido por el Benemérito General Juan Vicente
Gómez, ve todo lo que atañe a los estudios superiores universitarios, los
especiales y de Bellas Artes.
Hemos obtenido copia de dichos datos que son bastante significativos.
En 1870 se gastaron en Venezuela B. 154.580; en 1890, 171.396; en 1900, 342.004; en 1910, 376.368; y en 1920 se gastaron 652.744.
(Publicado en el Periódico "El Nuevo Diario", el 29 de junio
de 1920.)
GEORGETOWN STUDENTS WELCOMED IN VENEZUELA
El Doctor Guillermo A. Sherwell, profesor de español en la Universidad de Georgetown, y los dieciocho estudiantes de la Escuela de Servicio Exterior de la Universidad, quienes dejaron Washington hace poco más de un mes para adquirir conocimientos prácticos y de primera mano en el comercio latinoamericano. Han sido muy cordialmente recibidos en Venezuela, tanto por los funcionarios del Gobierno como por la gente de allí, según una carta que acaba de recibir un amigo de aquí. Además de representar a Georgetown y actuar como preceptor de los estudiantes, el Doctor Sherwell también fue como representante de la Alta Comisión Interamericana, de la cual es perito judicial.
"Existe una tendencia —muy exitosa hasta ahora— a independizar a Venezuela en materia industrial", escribe el Dr. Sherwell, esto en relación con una visita que él y su grupo de estudiantes acaban de realizar a una exposición de recursos naturales y productos industriales.
"Las carreteras son excelentes. La asignación para educación pública se ha duplicado este año. El sistema monetario es simple. El oro circula libremente".
Refiriéndose a los departamentos gubernamentales, de los cuales ha hecho un estudio especial, dice que "parecen tener al hombre adecuado en el lugar adecuado".
El Dr. Sherwell informa que poco antes de su llegada a Caracas, la capital, se ratificó la convención de viajeros comerciales. El propósito de este tratado, que ahora ha sido acordado entre los Estados Unidos y seis de las otras repúblicas americanas, es facilitar las relaciones comerciales simplificando las reglas y regulaciones aduaneras para la admisión en los distintos países de viajeros comerciales con sus muestras.
La convención que se está firmando ahora con los diferentes países acabará con muchos de los inconvenientes a los que se han visto sometidos los viajeros comerciales, como el pago en algunos países de numerosos impuestos y tasas locales. Con el nuevo sistema, solo se requerirá una tarifa de licencia única en cada país.
Otra característica importante es que habrá un trato aduanero liberal de las muestras que se lleven. Las muestras sin valor comercial serán admitidas libres de impuestos, mientras que otras muestras tendrán la entrada libre temporal bajo fianza para su reexportación en un plazo de seis meses. También se evitarán retrasos en la eliminación de muestras. Además de Venezuela, los otros países que han firmado la convención de viajeros son Guatemala, Panamá, Paraguay, El Salvador y Uruguay.
También se acaba de firmar una convención para el arbitraje de disputas
comerciales entre la Cámara de Comercio de Venezuela y la Cámara de Comercio de
los Estados Unidos, escribe el Dr. Sherwell. Todo esto, dijo, eran "buenas
noticias". Convenciones similares entre los organismos nacionales de
comercio de este país y algunas de las otras repúblicas americanas ya están en
funcionamiento y se dice que los resultados obtenidos hasta ahora son
excelentes. Esto lleva a los funcionarios comerciales interesados a creer que
tal mecanismo para el tratamiento rápido y eficiente de las disputas que puedan
surgir entre hombres de negocios y preocupaciones de varios países se
establecerá uno tras otro en los países con los que trata Estados Unidos.
(From Sunday Star,
Washington, July, 1920.)
ITINERARIO DE LOS ESTUDIANTES EN VENEZUELA
El Doctor Guillermo A. Sherwell y los estudiantes de la Universidad de
Georgetown, depositan una ofrenda floral ante la tumba del Libertador Simón Bolívar
en el Panteón Nacional de Caracas, Venezuela, el 4 de julio de 1920.
El 4 de julio de 1920, se depositaron coronas de flores sobre la tumba de Bolívar y la estatua de Washington. Los discursos fueron pronunciados en esta última ocasión por el Presidente de la Federación de Estudiantes, Sr. Atilano Carnevali, y en la primera ceremonia por su representante.
Estudiantes venezolanos depositan una ofrenda floral ante la estatua de George Washington, en la plaza que lleva su nombre en la ciudad de Caracas, Venezuela, el 4 de julio de 1920.
Una interrupción muy grata en nuestro trabajo fue un viaje en automóvil de cuatro días que duró desde el domingo 11 de julio hasta el miércoles 14 de julio, y que fue proporcionado por el Ministro de Instrucción Pública, Doctor Rafael González Rincones.
El domingo por la mañana todos se levantaron como a las tres de la mañana, y luego de tomar el café, abordamos los automóviles en la Plaza Bolívar, desde cuyo punto partimos. No me comprometeré a describir las maravillosas montañas y valles venezolanos. Hay que verlos para que se aprecie su grandeza. Las carreteras de automóviles que atraviesan los valles y las montañas son tan buenas como las que se pueden encontrar en cualquier parte de este país, donde el paisaje tiene superior belleza y el clima es insuperable en suavidad y salud. La seguridad de los viajeros es tan segura como en las mejores calles de una ciudad bien vigilada, y donde las comodidades de viajar, al menos en automóvil, son tan grandes como las que se pueden encontrar en los Estados Unidos, por no hablar de la extrema cortesía de los venezolanos, una cualidad que no es superficial, pero que viene del corazón y hace que todos los extranjeros se sientan como en casa.
El Doctor Guillermo A. Sherwell en compañía de los estudiantes de la Universidad de Georgetown y los estudiantes venezolanos, fraternizando ante los pies de la estatua del Libertador Simón Bolívar, en la plaza que lleva su nombre en la ciudad de Caracas, Venezuela.
A las 6:15 a.m. el grupo llegó al pueblito de Los Teques envuelto en una bruma matutina, la quietud fue rota por el repique de las campanas de una pequeña capilla, llamando a los fieles al culto. Dejamos los automóviles y entramos a la Iglesia, y tuvimos una de las experiencias más encantadoras de nuestras vidas al asistir al servicio en ese santuario rural tranquilo.
Sobre las 8:30 a.m. llegamos a un lugar llamado Guayas, donde tomamos un excelente desayuno. Desde allí continuamos nuestro viaje por el valle de Aragua, que se encuentra al oeste del valle de Caracas. Todo el valle de Aragua está rico en recuerdos de Bolívar y la lucha por la Independencia.
A las 12:30 p.m. paramos en un lugar llamado San Juan de Los Morros, donde disfrutamos de un baño en los manantiales de azufre, almorzamos como invitados del Ministro de Instrucción Pública, doctor Rafael González Rincones y tuvimos el placer de conocer personalmente al Presidente Electo, Benemérito General Juan Vicente Gómez, al Presidente Provisional, doctor Victorino Márquez Bustillos y a varios altos funcionarios de la República. Desde San Juan de Los Morros continuamos hasta Maracay, ciudad de unos 15.000 habitantes, donde generalmente reside el General Gómez, Presidente Electo y Comandante en Jefe del Ejército.
Saliendo de Maracay el lunes por la mañana temprano y cruzando la cordillera que divide el valle de Aragua de la orilla del mar, nos dirigimos al puerto de Ocumare de la Costa. El camino es una maravilla constante. Esculpido en la roca viva de la montaña, sube desde las tierras bajas que rodean el lago Valencia hasta las nubes, y de hecho perfora las nubes hasta llegar a un lugar llamado Rancho Grande. Desde allí comienza a descender hacia el Mar Caribe. En la vertiente sur de la sierra se divisa el bello lago de Valencia, visible en ocasiones en toda su extensión, rodeado de bosques, plantaciones de caña de azúcar y explotaciones ganaderas. Las colinas al sur están cubiertas de plantaciones de café. Allí varios pequeños ríos terminan su curso. Extendiéndose hasta la orilla del mar se pueden ver numerosas plantaciones de cacao y caucho.
Vista de la carretera que atraviesa las hermosas montañas de Rancho Grande, obra del Gobierno del Benemérito General Juan Vicente Gómez. Año 1920.
Ocumare de la Costa es un puerto natural muy fino. Allí desembarcaron Miranda y Bolívar con sus tropas para luchar por la Independencia, y en él también desembarcaron diez jóvenes estadounidenses para unirse al Ejército Independiente de Venezuela. Todos estos jóvenes fueron hechos prisioneros por los españoles y ejecutados. Vimos los dos hermosos monumentos erigidos en su memoria, uno en Maracay y otro en Puerto Cabello. El Coronel Romero, Comandante del Puerto, nos agasajó en el almuerzo.
Puerto de Ocumare de la Costa en el Caribe. Obra del Gobierno del Benemérito General Juan Vicente Gómez. Año 1920.
Por la tarde regresamos por la misma carretera y todavía tuvimos tiempo para visitar Las Delicias, donde hay un buen museo zoológico que contiene, entre otros animales, hermosos ejemplares de garzas, que producen las famosas aigrettes. Cabe señalar que en Venezuela existe una ley muy estricta contra la matanza de garzas o incluso contra el desplume de sus plumas. Las aigrettes se obtienen solo en los lugares donde las garzas se reúnen y dejan caer sus plumas de forma natural, en ciertas épocas del año. En vista de estos hechos, parece razonable sugerir que nuestra ley que prohíbe la importación de aigrettes debería hacer una excepción con las plumas provenientes de Venezuela.
Después de pasar una segunda noche en Maracay, salimos el martes para dar una vuelta por el lago de Valencia. Visitamos una fábrica de cremas y quesos donde se utiliza la maquinaria más moderna para multiplicar los productos de la industria láctea. En nuestro camino visitamos el pueblo de Güigüe, donde fuimos objeto de la más cortés atención del General Romero Galván, quien nos acompañó hasta el gran cafetal de El Trompillo, propiedad de la familia Pimentel, dos miembros de los cuales, Don Antonio y Don Manuel, hizo que nuestra breve estadía fuera tan placentera como instructiva.
Desde El Trompillo se procedió a inspeccionar un ingenio azucarero llamado Central "Tacarigua", donde el capataz encargado de la maquinaria explicó a los alumnos todos los procesos en la elaboración de la caña de azúcar. De "Tacarigua" continuamos hacia Valencia, donde llegamos por la tarde, después de haber almorzado en un pequeño pueblo llamado "Bucarito". Valencia ha sido calificada como la más bella de las ciudades tropicales y, de hecho, merece la distinción. Desde Valencia continuamos bordeando el lago hasta llegar nuevamente a Maracay, luego de haber admirado una vez más la belleza y el espléndido estado de las carreteras del automóvil venezolano.
Visita al Central Azucarero "Tacarigua". Año 1920 (Foto: Guerra Toro).
Nuestra última noche la pasamos en Maracay, y el miércoles partimos de
regreso a Caracas. El viaje de regreso se hizo más lento para permitirnos
detenernos en varios lugares históricos y escuchar las interesantes
explicaciones que, muy amablemente, nos dio el Doctor Manuel Segundo Sánchez, Director
de la Biblioteca Nacional, quien fue nuestro amable y erudito guía y amigo
durante todo el viaje.
Carretera de Maracay a Caracas. Año 1920.
En la antigua hacienda del Libertador Simón Bolívar, ubicada en San
Mateo, sagrada por los recuerdos del Capitán Antonio Ricaurte, quien se hizo
añicos a sí mismo y a un ejército hostil antes de permitir que las municiones
de los patriotas cayeran en manos de sus enemigos, paramos y tomamos varias
fotografías de la casa donde el Capitán Ricaurte hizo el supremo sacrificio de
su vida por la Independencia de Venezuela.
El Doctor Guillermo A. Sherwell, el Doctor Manuel Segundo Sánchez, Director de la Biblioteca Nacional y los estudiantes de la Universidad de Georgetown, visitaron la histórica hacienda del Libertador Simón Bolívar en San Mateo, Estado Aragua. En la gráfica del año 1920, se les puede ver posando ante la estatua del Capitán Antonio Ricaurte, monumento que ordenó construir el Benemérito General Juan Vicente Gómez como homenaje al héroe martir quien se inmoló, el 25 de marzo de 1814.
En La Victoria visitamos varios lugares de interés histórico y tomamos
una fotografía de la estatua del
valiente y heroico General José Félix Ribas, quien derrotó a los realistas con
la ayuda de los estudiantes de la ciudad de Caracas. Cada llanura, colina, arroyo
y bosque parece hablar de la épica lucha de Venezuela por la Independencia.
El Doctor Guillermo A. Sherwell, el Doctor Manuel Segundo Sánchez, Director de la Biblioteca Nacional y los estudiantes de la Universidad de Georgetown posan ante la estatua del General José Félix Ribas en La Victoria, Estado Aragua. Año 1920.
En Guayas estuvimos más de una hora descansando. A última hora de la
tarde llegamos a Caracas encantados con nuestro viaje y muy agradecidos tanto
al Doctor Rafael Gonzalez Rincones, Ministro de Instrucción Pública, a cuya amabilidad le debemos la valiosa
experiencia, como al Doctor Manuel Segundo Sánchez, a quien le debemos la mayor
parte de la ganancia y el placer derivado de la expedición.
Las recitaciones y el trabajo de investigación continuaron como antes hasta el jueves 29 de julio de 1920, cuando tuvimos la última clase formal. Sería interesante contar algunas de las actividades menores de los miembros de la clase si el tiempo y el espacio lo permitieran. Por ejemplo, se encargó a varios estudiantes que llevaran un registro termométrico y barométrico detallado y preciso para demostrar el hecho de que Caracas tiene un clima más despejado y menos opresivo en verano que cualquiera de las grandes ciudades de la costa atlántica norte de los Estados Unidos.
El viernes 30 de julio de 1920, se realizó un examen escrito en español de
El 7 de agosto de 1920, se brindó una recepción en la Facultad de Ciencias Políticas en la que se contó con el Dr. José Santiago Rodríguez, Director de la Facultad, quien posee un amplio conocimiento de las condiciones comerciales y económicas de los Estados Unidos. Expresó elocuentemente la esperanza de relaciones más estrechas entre los dos países, no sólo en lo que se refiere al comercio y la inversión, sino entre la juventud de ambas tierras y en un plan lo más profundamente espiritual posible.
Un alumno de la Facultad de Ciencias Políticas, Don Aníbal Villasmil Gabaldón, expresó entusiastas garantías de los sentimientos de cordial solidaridad hacia América del Norte que animan los sentimientos de Venezuela. Nuevamente fue el grato deber de su representante manifestar el agradecimiento de los estudiantes por todas las cortesías y sinceras manifestaciones de amistad derramadas sobre ellos.
Trofeo ofrecido por el Ministro de Instrucción Pública, Dr. Rafael González Rincones al Club vencedor de los juegos de béisbol entre la Universidad de Georgetown y el Colegio de Los Salesianos, Caracas, Julio 1920. Pelota firmada por los jugadores venezolanos obsequiada al equipo visitante.
Durante nuestra estadía en Caracas no se descuidó el bienestar físico de los estudiantes. Todos los miembros se encontraban cómodamente alojados y en todos los aspectos bien atendidos por orden del Ministro de Instrucción Pública. También tuvieron ocasión de participar en deportes, especialmente en el béisbol. Se jugaron tres juegos públicos, el primero con los alumnos del Colegio de San Francisco de Sales, el segundo con los empleados comerciales estadounidenses de Caracas, y el tercero con los alumnos del Colegio de San Francisco de Sales, en el cual ganamos un hermosa Copa ofrecida por el Ministro de Instrucción Pública. Se disfrutaba con frecuencia del tenis y también se organizaban excursiones a la hermosa montaña de Ávila.
Se brindó a nuestros estudiantes todas las oportunidades para mezclarse socialmente con las mejores familias de Caracas. Por lo tanto, no solo tenían los medios para practicar el español, sino también una rara oportunidad de disfrutar de un contacto íntimo con el carácter del pueblo venezolano, cuya constante amabilidad y genuina cortesía dejaron una profunda y duradera impresión en los chicos de Georgetown.
La prensa venezolana fue muy amable con nosotros en sus comentarios. Un sincero agradecimiento a "El Nuevo Diario", "El Imparcial", "El Universal", "La Religión", "Actualidades", "Billiken" y otras publicaciones.
El sábado 31 de julio de 1920, dos de nuestros estudiantes salieron de Caracas hacia los Estados Unidos. El martes 3 de agosto de 1920, salieron seis estudiantes más y el lunes 9 de agosto de 1920, el resto de los estudiantes y su representante se embarcaron para Nueva York. El vapor se detuvo durante treinta y seis horas en Puerto Cabello, durante algunas horas en Curazao y durante veinticuatro horas en San Juan de Puerto Rico. El viernes 20 de agosto de 1920, llegamos a Nueva York, y así concluyó el primer trabajo universitario de campo en economía dirigido a la expansión del comercio exterior estadounidense.
Presentado respetuosamente,
Guillermo A. Sherwell.
El ilustre Doctor Guillermo A. Sherwell, quedó sorprendido gratamente por la magnífica situación que vive Venezuela y los grandes progresos alcanzados por el Gobierno del Benemérito General Juan Vicente Gómez.
El Dr. Sherwell llega encantado con la situación que vivió en Venezuela -
Lo que más le impresionó fue el alto carácter del Gobierno y su estricta
entrega al cumplimiento de su deber, carreteras, ferrocarriles, sistema
monetario, etc. - Constata también que la gente "es uno de los mejores
tipos de humanidad que existe en el mundo". - Todos estos temas serán
tratados en las tesis que los estudiantes de la Universidad de Georgetown
presentarán en sus próximos exámenes para obtener sus títulos.
Washington, 25 de agosto. —Dr. Guillermo A. Sherwell, profesor de español en la Universidad de Georgetown y asesor experto de la Alta Comisión Interamericana, quien acaba de regresar de Venezuela con el grupo de 18 estudiantes de la Escuela de Servicio Exterior de la Universidad, ha venido de Venezuela impresionado con la clase alta de los empleados del Gobierno que tiene ese país, así como con sus hombres de negocios, donde fue recibido calurosamente por el mismo pueblo, a quien califica como "uno de los mejores tipos de humanidad que existe en el mundo". El profesor estuvo a cargo de los estudiantes que se preparan para ingresar al campo del comercio exterior, varios de los cuales, dice, han recibido ofertas de casas comerciales, sin perjuicio de que continuarán en sus estudios universitarios hasta el próximo mes de junio. Cada alumno ha preparado un relato o informe de alguna de las diversas fases de la industria —económica, industrial o comercial— de Venezuela. Las industrias cafetalera y azucarera, la exportación de petróleo y el funcionamiento de las minas, el sistema bancario y monetario, las leyes migratorias, la educación, la deuda pública, son algunos de los temas que los estudiantes tratarán en sus memorias.
El Dr. Sherwell habló del gran desarrollo que ha tenido lugar en Venezuela, de la gran extensión de la obra ferroviaria, que en muchas partes atraviesa las montañas, y de las espléndidas carreteras para automóviles ya construidas y las proyectadas para la construcción. En Venezuela hay muchos automóviles, pero los pedidos continuarán. Se están introduciendo máquinas tractoras en los sectores agrícolas y la industria ganadera está tomando un nuevo impulso. Se están introduciendo nuevos modelos, especialmente de los Estados Unidos, y la industria en general está muy avanzada. Existe una oportunidad para un mayor desarrollo de la industria ganadera, según el Dr. Sherwell, ya que existen varios distritos que aún no se utilizan para este propósito.
Venezuela es el país sudamericano más cercano a Estados Unidos y existe la oportunidad de un comercio más extenso entre los dos países. Y, sin embargo, dice el Dr. Sherwell, no existe un gran servicio de pasajeros y carga entre las dos naciones. Piensa que es necesario remediar esta necesidad.
Al ir a Venezuela como representante oficial de la Alta Comisión Interamericana e instructor de los estudiantes, el Doctor se mantuvo en contacto con el General Juan Vicente Gómez, Presidente Electo, los miembros del Gabinete y otros destacados funcionarios. El Ministro de Educación Pública, Doctor Rafael González Rincones, ofreció una cena en San Juan de Los Morros al Dr. Sherwell con la presencia del General Gómez. Una de las características de la visita consistió en un viaje en automóviles por el país en cuatro días en los que pudieron inspeccionar los lugares de interés industrial e histórico. Visitaron las plantaciones de caña de azúcar y café; Valencia, la más bella de las ciudades tropicales; La Victoria, famosa en la historia por haber sido el lugar donde a principios del siglo pasado las fuerzas españolas fueron derrotadas por los Independientes; y la antigua finca de San Mateo, perteneciente a Bolívar, donde el capitán Ricaurte, viendo que no podía sostener mucho más el cerro que defendía, envió a sus hombres al llano y prendió fuego al parque de artillería. Cuando llegaron los españoles, todos volaron con la explosión.
El Dr. Román Cárdenas, Ministro del Interior y Presidente de la Alta Comisión Interamericana, es un hombre —dice el Dr. Sherwell— por quien tiene la más alta estima. Consultó con todos los miembros del Gabinete, con algunos de los cuales estuvo en estrecho contacto, y encuentra que ellos, así como los empleados de las oficinas gubernamentales, son competentes y se dedican firmemente a su trabajo, sin mezclarse en política. El Dr. Sherwell habló también de los maravillosos pintores que había producido Venezuela, mencionando al Señor Tito Salas, uno de los grandes pintores de la época. En Venezuela hay muchos poetas y escritores de gran mérito.
El sistema monetario, similar al francés, funciona de manera eficiente.
Hay oro en abundancia, dice el Dr. Sherwell; y durante la guerra, cuando la
mayoría de los países suspendieron el pago, Venezuela siguió pagando sus
deudas, observando una economía estricta, y ahora tiene en depósito en los
bancos una gran cantidad de oro.
(Publicado en "La Prensa" de New York, el 26 de agosto de 1920.)
MENSAJE QUE EL PRESIDENTE PROVISIONAL
DE LOS ESTADOS UNIDOS DE VENEZUELA,
PRESENTA AL CONGRESO NACIONAL EN 1921.
El Despacho de Instrucción fue encargado para recibir una Misión enviada
por la Universidad de Georgetown a los estudiantes y profesores de las
Facultades de Caracas. Muy gratos recuerdos dejaron entre nosotros los miembros
de esta Misión intelectual americana, por su exquisita cultura y perfecta
caballerosidad. El Profesor Sherwell, su jefe, ha correspondido a la cordial
acogida que se le hiciera y por intermedio de la Legación de Washington ha
hecho saber que la Universidad de Georgetown, en testimonio de gratitud por la
amable recepción que le fuera hecha entre nosotros, ha acordado conferirle al
Ministro de Instrucción Pública el grado Honorario de Doctor de aquella ilustre
Universidad y ofrecido una beca por dos años a un estudiante venezolano o por
un año a dos estudiantes, en el departamento escogido por ellos. Además, las
informaciones que ha publicado la Misión han sido muy satisfactorias y han
contribuido a dar a conocer los progresos de que se ufana la Patria, no sólo en
lo que respecta a instrucción universitaria, sino también en todos los ramos de
la actividad nacional.
Ciudadanos Senadores. Ciudadanos
Diputados.
VICTORINO MÁRQUEZ BUSTILLOS.
Caracas, 29 de abril de 1921.
AN ECONOMIC REPORT
PRESENTED BY STUDENTS
OF THE SCHOOL OF
FOREIGN SERVICE
AS AN AID TO THE
FOREIGN TRADE
OF THE UNITED
STATES
PUBLISHED BY THE
UNIVERSITY
Washington, D. C.
April, 1921
Office of the
Regent.
Washington, D. C.
March 1, 1921.
To the President of
Señores:
Les entrego aquí trabajos relacionados con la visita a Venezuela realizada por un grupo de dieciocho estudiantes en el verano de 1920. Estos trabajos comprenden un breve informe del viaje, a cargo del Doctor Guillermo A. Sherwell, quien estuvo a cargo de la misión, algunos de los ensayos sobre los recursos económicos de Venezuela, elaborados por los estudiantes, y en el apéndice, una traducción de un notable discurso pronunciado por el Doctor Pedro Itriago Chacín en la clausura de la estadía de los estudiantes de Georgetown en Caracas, junto con comentarios editoriales de algunos revistas de este país y Venezuela. Me atrevo a referirme brevemente a cada uno de estos documentos.
El informe del Doctor Sherwell deja en claro cuán grande fue la cortesía mostrada y cuán extensas fueron las facilidades que las autoridades oficiales y académicas de Venezuela brindaron a los estudiantes de Georgetown. Creo que la Universidad, y por eso los círculos académicos ajenos a nuestra propia Universidad en este país, debemos agradecer las muchas atenciones e incansable interés manifestado por los funcionarios y docentes venezolanos por el trabajo de estos estudiantes.
El informe del Doctor Sherwell también deja en claro que el contacto fue valioso para los estudiantes en particular que hicieron el viaje, y que se portaron bien y de manera digna de crédito. Se puede derivar aún más satisfacción de este hecho en la medida en que los estudiantes seleccionados podrían ser tomados justamente como una muestra representativa del cuerpo estudiantil de la Escuela de Servicio Exterior, y usted ya sabe cuán ampliamente representativo de la juventud de nuestro país que el cuerpo estudiantil es. Que estos jóvenes debieron haber causado una impresión favorable en un viaje bastante largo de este carácter cuando estaban bajo la observación de un gran número de personas, y a menudo en situaciones que requerían una demostración de un equilibrio y un sentido de la idoneidad de las cosas no despreciables, no puede sino aumentar nuestra satisfacción y nuestra confianza no solo en el ingenio sino en la confiabilidad de los hombres de quienes este país debe depender en el futuro para la promoción de su oficio y la representación digna y activa de sus políticas.
Es de interés llamar la atención sobre el hecho de que esta visita a Venezuela fue fuente de comentarios muy favorables en la prensa de los dos países, habiendo varios periódicos en los Estados Unidos insistiendo en su trascendencia como el primer esfuerzo formal para ubicar a nuestros propios estudiantes directamente en contacto con la vida de las otras Repúblicas. Las muestras se incluyen en el Apéndice.
El Doctor Sherwell se ha referido al otorgamiento de unas condecoraciones por parte del Gobierno venezolano, presidido por el General Juan Vicente Gómez. Primero, la Medalla de Instrucción Pública y luego la Orden del Libertador, por haber prestado a Venezuela un servicio duradero, nada menos que en su propio país y por su interés digno, amable y entusiasta en la promoción de las relaciones intelectuales y comerciales de las dos repúblicas.
El dominio de la técnica del comercio exterior o la práctica consular o el procedimiento diplomático es solo una parte del equipo completo de los jóvenes estadounidenses que aspiran a servir los intereses de su país en el extranjero, ya sea en capacidad pública o privada. El conocimiento técnico será inútil a menos que se humanice por una amplia simpatía por los hombres y las instituciones de otros climas. Por lo tanto, la política de enviar tales grupos de estudiantes al extranjero merece aliento, y recomiendo encarecidamente que se autorice al Regente de la Escuela de Servicio Exterior, sobre la base del éxito sustancial de esta primera visita experimental, para enviar a los estudiantes como sea posible seleccionar y enviar bajo dirección competente, a otros países en el verano del presente año y en el futuro.
Respectfully,
Edmund A. Walsh, S. J.,
Regent.
To John B. Creeden, S.
J., Ph. D., President of
Washington, D. C.
Report of Dr. Guillermo A. Sherwell
Professor of Spanish
to the Regent of the
Señores:
Con el fin de brindar a los estudiantes de la Escuela de Servicio Exterior la oportunidad de practicar el español y estudiar de primera mano las condiciones económicas en uno de los países de América del Sur, se decidió en mayo de 1920 enviar un grupo de no más de veinte a Venezuela bajo la dirección del Catedrático de Español Caballeros de Colón, acordó pagar los gastos de doce de los estudiantes, quienes eran becarios otorgados por esa organización a ex militares, y otros seis candidatos ofrecieron pagar sus propios gastos. En consecuencia, se seleccionó a un grupo de dieciocho de acuerdo con las siguientes condiciones establecidas por las autoridades de la Universidad de Georgetown: (1) Que la nota del alumno en español no hubiera sido inferior al 70% y (2) Que no hubiera reprobado en ninguna otra asignatura del plan de estudios del Servicio Exterior. Los estudiantes elegidos fueron:
Paul
Se dispuso que los estudiantes debían tener, cada día, una hora académica de instrucción formal de español mientras estuvieran en América del Sur, que debían distribuirse entre familias privadas donde pudieran tener oportunidades frecuentes de practicar español y que debían dedicar una segunda hora académica, cada día a la recitación y discusión de las condiciones económicas y financieras de Venezuela. Asimismo, se requería un trabajo de investigación individual sobre temas económicos. Los resultados de las investigaciones de cada estudiante debían ser discutidos en clase para que cada estudiante pudiera beneficiarse del trabajo de sus compañeros de estudios, y cada hombre tenía un tema sobre el cual informar. Este programa se llevó a cabo según lo planeado. Los temas, distribuidos por sorteo durante la travesía por mar, fueron los siguientes:
Historia económica de Venezuela. Recursos agrícolas y forestales de
Venezuela. Industria ganadera en Venezuela. Industria del café en Venezuela. Industria
azucarera en Venezuela. Industria del petróleo mineral en Venezuela. Recursos
minerales de Venezuela. Puertos de Venezuela. Viajeros comerciales en
Venezuela. Venezuela como campo de inversión de capital extranjero. Presentar
inversiones extranjeras. Banca y moneda en Venezuela. Historia y estado actual.
Comercio exterior venezolano. Productos estadounidenses en Venezuela. Letras de
cambio, cheques y aceptaciones comerciales en Venezuela. Comunicaciones por
vapor y cable con Venezuela. Fiscalidad y presupuesto en Venezuela. Deuda
pública venezolana. Población, inmigración y educación pública en Venezuela.
Sobre el estudio de la Industria Ganadera en Venezuela, señaló en su informe el estudiante de la Universidad de Georgetown Willard C. Frazee, lo siguiente:
"Hasta hace muy poco, una decidida falta de medios de transporte
adecuados impedía el desarrollo de la industria. La muerte del ganado y la
pérdida de la salud cuando eran transportados por los tambaleantes
ferrocarriles de montaña disminuyeron las ganancias de los ganaderos.
Últimamente, bajo la dirección del General Gómez, se construyeron
En el pasado, se ha prestado muy poca atención al cruce sistemático de razas. Últimamente, varios ganaderos destacados, con la ayuda del General Gómez, han comenzado a mejorar científicamente las razas de animales mediante la importación de ganado extranjero fino. Por lo tanto, el ganado cebú ha estado en el país durante algún tiempo. Este tipo supera al ganado nativo en peso, pero es muy feroz y salvaje.
Las vacas lecheras se están seleccionando ahora con mucho cuidado y se están obteniendo buenos resultados al cruzarlas con ganado autóctono. Se crían vacas holandesas, inglesas, suizas, alemanas y americanas en varios establecimientos actualizados, donde los ganaderos comienzan a superar las dificultades de aclimatación de las razas extranjeras, y se está dando como resultado un alto promedio en la producción de leche.
Mención especial merece la planta de Lácteos y Conservas de Maracay. Debe su éxito al apoyo brindado por General Gómez, su mayor accionista. Tiene una ubicación ideal, rodeada de algunas de las haciendas ganaderas más modernas del país, y tiene las ventajas de los mercados cercanos y de fácil acceso. La empresa también posee sus propias vacas y cerdos que se mantienen con los desechos y desperdicios de la fábrica.
El edificio es de construcción especial, equipado con una planta
frigorífica y maquinaria moderna de marca americana y alemana. Incluso las
latas utilizadas se fabrican dentro de este edificio. Aquí se elaboran dos
tipos de mantequilla, una con sal y otra sin sal. Esta es la mejor mantequilla
elaborada en el país. También se producen leche y nata esterilizadas enlatadas,
al igual que un queso de alta calidad. La capacidad es de
Inmediatamente después de ingresar a esta fábrica, uno queda impresionado por la extrema limpieza y eficiencia existente y por los métodos actualizados utilizados.
Finalmente, podemos considerar la conveniencia de invertir capital en la industria ganadera en Venezuela, ya que no hay duda de que aquí existe una verdadera oportunidad de lucro.
Venezuela es superior a Argentina, el otro gran país ganadero de América del Sur, en todos los aspectos menos en uno, el de la cantidad de pastizales. Esta desventaja, sin embargo, no es muy importante considerando que Venezuela no está produciendo al 96 por ciento de su capacidad y que pasará mucho tiempo antes de que sea necesario buscar medios para ampliar las actuales áreas de alimentación. Cuando llegue ese momento, se puede plantar alfalfa en las mesetas y tierras altas que no tengan un crecimiento natural de pasto. Se ha demostrado que tanto la alfalfa como el pasto elefante crecerán en casi todas las secciones de Venezuela.
Venezuela está una semana más cerca de Europa que Argentina. La enorme importancia de este hecho es evidente, ya que significa que Venezuela siempre estará llamada hasta el límite de su producción".
Willard C. Frazee.
FALLECE EL PROFESOR GUILLERMO A. SHERWELL
Cable recibido de Washington ha anunciado la muerte del notable
Profesor, eminente hombre de letras, Secretario General del Consejo Central
Ejecutivo de la Alta Comisión Interamericana.
Teníamos, los venezolanos, con el profesor Sherwell la deuda de haber
sido un sincero admirador de nuestras glorias patrias, como lo demuestran sus
estudios sobre Bolívar y Sucre, que se consideran como las mejor informadas que
han salido de plumas extranjeras, no siempre dispuestas a tributar justicia.
Conoció a nuestra patria personalmente, cuando hace algunos años vino
con la Delegación de Estudiantes de la Universidad de Georgetown.
Con motivo de la muerte de este eminente intelectual, la Sección
Venezolana de la Alta Comisión Interamericana ha dictado un acuerdo en que
declara que es causa de duelo para la Sección la muerte del profesor Sherwell;
dar el pésame a la Alta Comisión Interamericana y a la familia del finado.
A estas manifestaciones de duelo unimos las nuestras muy sinceras.
(Publicado en la Revista "Billiken", el 17 de julio de 1926).
BIOGRAFÍA DEL DOCTOR GUILLERMO A. SHERWELL
Guillermo Antonio Sherwell González, nació en la población de Paraje
Nuevo, congregación de Amatlán, en el entonces Cantón de Córdoba en el centro
del Estado de Veracruz (México), el 5 de junio de 1878. Tanto el lugar de
nacimiento como su época nos muestran algunas de las claves que explican su trayectoria
de vida. Fue hijo del Coronel William Sherwell, originario de Williamsburg,
Virginia, en los Estados Unidos y de Beatriz Catalina González Clavijo,
mexicana con antecedentes nobles en España.
Fue un destacado educador, abogado, escritor y poeta. Profesor por la
Normal Presbiteriana de Puebla. Director de la Primaria para Varones, en
Xalapa. Profesor de Pedagogía en el Colegio Preparatorio. Comisionado por el
gobierno estatal para estudiar los sistemas de Enseñanza Secundaria en EUA.
Colaborador de Enrique Rébsamen. Profesor de la Escuela Nacional de Maestros.
Director General de Enseñanza Primaria. Jefe de la Sección de Normales de la
Secretaría de Instrucción Pública. Especialista en Derecho Internacional,
asistió a diversos congresos. Secretario de la Alta Comisión Interamericana y
profesor de Derecho Internacional de la Universidad de Georgetown, EUA. Condecorado
por varios gobiernos extranjeros.
Falleció en Washington, Estados Unidos, en 1926.
Obra: (ensayo) El Problema de la Educación Primaria de la América
Latina. Obra (poesía): Capullos (1906). Obra biografía; Simón Bolívar (1921); Antonio
José de Sucre (1924).
